Ich schreibe via Satellite Mail, also gibt es keine Bilder / J’écris par le mail par satelite, c’est pourquoi il n’y a pas d’images. En dessous vous trouvez le texte en français.
21°30.5 N 72°31.3 W in der Nähe von Turks and Caicos Island: Wir sind fast 4 Tagen unterwegs. Leider hatte der Wetterdienst von USA mehr Recht als der Wetterdienst von Deutschland, also haben wir Wellen zwischen 2.5 und 3.5 meter und Wind zwischen 20 und 30 Knoten. Dies bedeutet viel schaukeln, Seekrankheitspillen und Essen aus der Mikrowelle… Dafür segelt vela dare so schnell wie sonst nie, wir haben eine Durschnittgeschwindigkeit von 5.2 Knoten pro Stunde. So hoffen wir schon am Mittwoch gegen Mittag mit high tide und Sonne im Rücken in der Passage vor George Town anzukommen.

21°30.5 N 72°31.3 W aux alentours des iles Turks et Caicos. Nous sommes depuis presque 4 jours en mer. Malheureusement le métérologue américain avait raison et contrairement aux indications du météorologue allemand, nous avons des vagues entre 2.5 et 3.5 mètres et du vent entre 20 et 30 nœuds. Cela signifie que vela dare tangue beaucoup, que nous prenons des pastilles contre le mal de mer et que nous utilisons le micro-ondes pour cuisiner. L’avantage est que vela dare est plus rapide que nous escomptions et que nous espérons arriver mercredi vers midi dans le passage devant George Town, soit avec la marée montante et le soleil dans le dos.